Muốn cho chắc dắt cho người
Direct English translation
If you want it to be certain, lead the person along.
Equivalent English version
If you want something done right, do it yourself
Giải thích tiếng Việt
Khi nhờ vả, dặn dò hoặc hẹn việc gì, muốn cho thật chắc chắn thì nên chủ động dẫn dắt, chỉ bảo người kia cho rõ ràng. Biến thể này nhấn mạnh việc kèm cặp, hướng người khác đi đúng việc để tránh sai sót hơn là chỉ nhắc lại bằng lời.
English explanation
When entrusting someone with a task or making an arrangement, if you want certainty, you should actively guide them clearly. This variant stresses hands-on direction and helping the other person follow the right course, rather than merely repeating a reminder.
Variants